1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (Canto inquietante) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(teléfono vibrando)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Jessica: ¿Sí, madre?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Mamá de Jessica: Jess, cariño.
¿por qué haces esto?
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Ya he pasado por suficiente--
- Mamá, ¿en serio?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
hemos pasado por esto
como mil veces.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
¿Realmente tenemos
hacer esto ahora?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
Estoy literalmente a punto de empezar.
mi primer turno.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Sí, es exactamente por eso
Tenemos que hacer esto ahora mismo.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Mamá, te lo dije
voy a estar bien,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
¿Está bien?
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
La mayoría de los policías
ir toda su carrera
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
sin ver ninguna acción.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Mamá de Jessica: (por teléfono)
Sí, bueno, díselo a tu padre.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
Lindo.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Mamá de Jessica: (por teléfono)
Mira, Jess, por mi parte, no hagas esto.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Oye, ¿sabes qué?
De hecho, obtuve un lindo...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Mamá, voy a ser realmente
tarde, así que tengo que irme--
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
¿Podemos hablar de esto más tarde?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Mamá de Jessica: (por teléfono) Mira,
Necesito hablar de esto ahora mismo.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
No puedo soportar esto más.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
No, porque voy a llegar tarde
y me van a despedir
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
incluso antes de que termine
mi primer día de trabajo.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Pero te amo. Te amo.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Adiós. Adiós.
- Mamá de Jessica: Jess, por favor.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
¿Hola?
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(La puerta cruje y se cierra de golpe)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hola?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
¿Hay alguien aquí?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Cohen:
(gruñendo) ¡Dios!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
¡Maldito hijo de puta!
(Golpeando la puerta del casillero)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
¡Joder! ¡Maldito policía!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
¡Mierda!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
¿Hola?
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Cohen:
¿Cuánto tiempo llevas allí?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Acabo de entrar.
Soy oficial--
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
¡Date la vuelta!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- Mi orden decía informar--
- Cohen: Dije, date la vuelta.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
¡Detener!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Cohen: Dije, date la vuelta,
no alejarse.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
Señor...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Soy el sargento Cohen.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Oficial Loren.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
-¿Loren?
- Sí, señor.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Yo... me dijeron que me presentara aquí.
Puede que haya sido un error.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Pensé en la nueva estación.
ya está en funcionamiento.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Cohen se ríe)
Oh, sí, lo es.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
¡Y ella es una jodida belleza!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
El mismo San Miguel
quedaría impresionado.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
Y mañana cuando lo veas
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
te caerás
sobre sus pasos y llorar.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Pero esta noche estás aquí.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Señor, eh...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Supongo que no entiendo
lo que estoy haciendo aquí.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
La verdadera pregunta es ¿cuál es el
Demonios, ¿sigo haciendo aquí?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Pero para responder a la tuya,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
eres el novato afortunado
trabajar el último turno
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
en este mausoleo.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Todas las llamadas al 911 han sido
desviado a la nueva estación,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
entonces debería estar tranquilo.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Está bien, puedes
tener algunas caminatas,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
pero solo envía
ellos calle arriba.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
La dirección y mi
Los números están en la pared.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Si hay una emergencia,
llama a la estación.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Aquí está la cocina
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
y la sala de espera abajo
el pasillo si te aburres.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
Eso es aguantar, no tienes
para bajar allí.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Sargento, eh,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- ¿Puedo hablar con franqueza?
- Seguro.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
¿Por qué estoy aquí y
¿No eres guardia de seguridad?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Cohen: ¡Vamos, novato!
- Sí, señor.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Esta sala contiene
suficiente material peligroso
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
para que Chernobyl pareciera
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
mierda de pájaro
en el alféizar de una ventana.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Esta noche, cada endurecido
criminal en esta área
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
hará todo lo que esté en su
poder para llegar a esto.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
Y serás el único
uno parado entre ellos
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
y la aniquilación total
de esta maldita ciudad.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Cohen se ríe)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Estoy jugando contigo, novato.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
Oh... lo sé.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
no esta en el
política del departamento
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
contratar seguridad externa
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
cuando tenemos una flota completa
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- de chicos azules en nómina.
- Bien.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Las únicas cosas que quedan en
estas cabañas son unas agujas,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
algunos manchados de sangre,
ropa manchada de mierda.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Básicamente todos los
vil porquería que coleccionamos
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
de los delincuentes y las escenas del crimen
que han hecho su camino
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
a través de evidencia y no podemos
tirar a la basura.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
El material se suponía
para ser eliminado ayer
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
pero para lo que sea
razón por la que no lo fue.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Entonces, Hazmat estará aquí
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
en algún momento entre
10 p.m. y las 4 a.m.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
No te vayas.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
repito,
no abandonar el local.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Volveré para aliviarte
cuando termine su turno.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
¿Alguna pregunta?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
No, señor.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(La luz del tubo zumba)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(teléfono sonando)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(sonando)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Departamento de Policía de Sanford.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(Sollozando)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
Hola?
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Chica: (sollozando por teléfono)
Ayúdame.
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Estoy atrapado.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Señorita... lo siento,
estás... ¿Estás herido?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Chica: (por teléfono)
El sonido del grito no se detendrá ahora.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Está bien, señora, mantenga la calma.
¿Cuál es tu dirección?
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(Sollozando)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Chica: (por teléfono)
Creo que podrían estar todos muertos.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Muy bien, señora, solo,
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
solo dame tu dirección
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
y enviaré una unidad
a tu ubicación.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
¿Hola?
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(La llamada se desconecta)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
mamá.
Un]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
¡Mierda!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(El teléfono suena
a través del teléfono)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
Despachador:
Departamento de Policía de Sanford.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Sí, este es el oficial Loren.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
acabo de recibir una angustia
Llame a la antigua estación.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Era un posible 10-54.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Me dijeron que toda emergencia
Las llamadas fueron redirigidas, así que...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Despachador: Todas las llamadas fueron desviadas.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Bueno, no lo eran
porque acabo de recibir uno.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Despachador: (por teléfono)
¿La línea sigue activa?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
No.
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Despachador: ¿Pudiste obtener
¿Alguna información de la víctima?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
No, señor.
La línea fue desconectada.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
¿Hola?
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Despachador: He documentado la llamada
y lo confirmaré por mi parte
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
que las lineas han sido
correctamente desviado.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Si hay algún problema,
Te lo haré saber.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
Está bien.
Muy bien, gracias.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(Puerta portazo)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
¿Sargento Cohen?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Sargento Cohen
¿Es usted, señor?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(Puerta portazo)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(portazo)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(portazo)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(gemidos)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(golpeando la puerta)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
¿Señor?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Señor tiene que irse
la estación está cerrada.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
¡Señor!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Señor, si no lo hace
deja la estación ahora
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Me veré obligado a ta...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(susurrando) Hijo de puta.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
¿Señor?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Señor, ¿sabe dónde se encuentra?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Señor, usted está dentro
una comisaría.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
Ey.
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
¿Hola?
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- ¡Callarse la boca!
- ¡Jesucristo!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Mover.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
¡Mover!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
Salir.
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
¡Salir!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(Exhala)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(tuberías crujiendo)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(sonido de crujido en las tuberías)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(la puerta cruje)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
"(Abre la puerta)
'(gemidos)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(tos)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(tos)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(la luz del tubo zumba)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(teléfono sonando)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(sonando)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Departamento de Policía de Sanford.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Chica: (sollozando por teléfono)
Por favor. Necesito salir.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Oye, llamaste antes.
¿verdad? ¿Cuál es tu nombre?
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Chica: Mónica.
- Mónica, está bien.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Mónica, ¿dónde estás?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Monica: Me trajeron a un rancho.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Un rancho, está bien.
¿Sabes la dirección?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
mónica: (susurrando)
Están regresando.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Vale, dímelo rápido.
¿Hay algo alrededor?
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
que tu puedes ayudar
¿Te localizo?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Todo lo que ves,
¿Qué hay cerca de ti?
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
mónica: (llorando)
No lo sé. creo...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Creo que oigo cerdos.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
¿Cerdos? Está bien.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
¿Hay algo más?
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
mónica: tengo que irme.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
¿Mónica?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- ¡Maldita sea!
- (Teléfono sonando)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
¿Mónica?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Joe: (por teléfono) Creo
Puede que tenga el número equivocado.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Este es Joe de
Eliminación de residuos Bioclean.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
Ah, no, no, no. Lo siento.
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Este es el oficial Loren.
Te estaba esperando.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
joe: solo quiero darte
un aviso.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
estamos corriendo
un poco atrás, ¿sabes?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
pensé que estaríamos allí
antes pero
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
estamos tratando con
Todo un lío aquí.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Bien, entonces, ¿qué es?
va a ser más como
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
cuatro?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Joe: Sí, ya sabes, no estoy seguro.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Quizás antes pero...
Te diré qué
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
te llamaré
volver si las cosas cambian.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
Muy bien, está bien.
Gracias joe.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(Marcando teléfono)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(teléfono sonando
a través del teléfono)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Despachador: (por teléfono)
Departamento de Policía de Sanford.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Sí, este es el oficial Loren.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
estoy llamando de nuevo
de la antigua estación.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Sigo recibiendo llamadas al 911.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
Despachador:
Todas las llamadas han sido desviadas.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
Sí...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Lo sé, llamé antes
para informar el mismo problema.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Despachador: ¿Está recibiendo
¿Un gran volumen de llamadas?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
No, no es un
Alto volumen de llamadas.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
La han llamado dos veces.
Es la misma chica
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
Su nombre es Mónica.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
ella es definitivamente
en algún tipo de peligro.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
No consigo mucha información.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
Despachador:
¿Recibiste su apellido?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
¡Mierda! No, no lo hice.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Pero ella dijo que
ella esta en un rancho
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
o algún tipo de
granja o algo así,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
hay cerdos.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
Despachador:
Vale, ella no va a marcar el 911.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
entonces ella tiene que ser
marcando su estación directamente.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
Bueno. Bueno, ¿puedo rastrear
¿Sus llamadas desde aquí?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Despachador: Sí, tengo miedo
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
no puedo rastrear
una llamada de esa linea
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
pero puedo
Empieza a investigar a los cerdos.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
Muy bien, ¿qué haces?
¿Qué hago si vuelve a llamar?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Despachador: Dígale que llame al 911.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
Lo tengo. Gracias.
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(Raspado)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(golpeando)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(ruido)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(el ruido continúa)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(ruido lejano)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Este es el oficial Loren.
en la antigua estación.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Estoy investigando una B y una E.
Posible Código Nueve.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Radio policial: ¿Ven otra vez?
- (Radio estática)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(la radio emite un pitido)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Repito el posible Código Nueve.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(Radio estática)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (canto inquietante
por radio) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(radio estática)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(ruido)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(suena la sirena)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(susurrando)
“Como agente del orden,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
mi deber fundamental es
salvaguardar vidas y propiedades,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
para proteger a los inocentes
contra el engaño,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
los pacíficos contra la violencia,
o desorden,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
y respetar la
derechos constitucionales
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
de todos a la libertad,
igualdad y justicia."
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
¡Muéstrame tus manos!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Muéstrame tus manos. ¡Hazlo ahora!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
¡Mierda!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Jessica extiende el bastón)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Señor, no puede estar aquí.
Esta es una comisaría de policía.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
Tómatelo con calma.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Quédate en el suelo.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Muévelo.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
Entra.
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Vamos.
- Por favor.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Levántate de rodillas.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
¡Levántate de rodillas!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(Hombre sollozando)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(gritando)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(continúan los gritos)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
¡Qué carajo!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(Gritando)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (suena el Taser)
- (el hombre gime)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
Hola?
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Jéssica:
Si hay alguien ahí fuera
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
Necesitas abrir la puerta ahora.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
estas interfiriendo
con los deberes de un funcionario.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Me dejas salir ahora y
Sólo te daré una advertencia.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
¡Mierda!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(La manija de la puerta hace ruido)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Jessica jadea)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Jessica respira pesadamente)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Jessica busca a tientas la linterna)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Jessica: ¡Mierda!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(La respiración pesada continúa)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(el hombre respira pesadamente)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
'(el hombre tose)
- (gemidos)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
jessica: señor,
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
volver
abajo en el suelo.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(El hombre continúa
respirando pesadamente)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(la linterna falla)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(respirando pesadamente)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Señor, dame mi linterna.
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
y volver a bajar
en el suelo.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Déjame recordarte que estoy armado.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(Susurrando)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(linterna torpemente)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(susurrando)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
¿Quién está aquí?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Chica: (susurrando)
No estoy listo para irme.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
¿Quién está aquí?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Chica: Por favor.
Déjame salir de aquí.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
Contéstame.
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(Niña susurrando)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(ruido)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Jessica: Déjame salir.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Jessica: Por favor abre la puerta.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (Golpeando la puerta)
- Niña: No tengas miedo.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Chica: ¿quieres?
para salir vivo de aquí?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
¿Quién eres?
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Chica: (susurrando)
Voy a hacerte daño.
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(Teclas tintineando)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Dame mi linterna.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(Distorsión eléctrica)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(reinicio del generador)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(golpes)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(respirando pesadamente)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
"Voy a mantener
calma valiente
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
ante el peligro,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
desprecio o burla.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
voy a desarrollar
autocontrol y...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Desarrollaré el autocontrol
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
y estar constantemente consciente
del bienestar de los demás.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
seré ejemplar
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
en obedecer el
leyes de la tierra
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
y las regulaciones
de mi departamento."
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(Respira pesadamente)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Al diablo.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(El teléfono suena
a través del teléfono)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Contestador automático:
Ha contactado al sargento Cohen.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Por favor deja un mensaje.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(Bip)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
Sargento Cohen,
este es el oficial loren
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
abajo en la antigua estación. Eh...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Había un... yo soy...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
estoy llamando...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
porque yo soy, eh...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
Estoy llamando porque...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
Estoy feliz de ser
En la fuerza, señor.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
Gracias.
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(Cerdos chillando)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Señora, ¿puedo ayudar?
tu con algo?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
No, estoy bien.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Bueno, no puedes
quédate aquí atrás.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Esta es una comisaría de policía.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
No, no lo es. comisaría de policía
en 14 y Anderson.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
Mamá.
Un]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Puedes llamarme Marigold.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
No, señora, no lo haré.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Mi mamá me puso ese nombre.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Ella misma lo escogió,
jurar por Dios.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
¿Puedes por favor eliminar
usted mismo del local...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
y seguir con tus asuntos?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(Perro ladrando)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Mira... ¿te importa?
si termino mi cigarrillo?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Aquí se siente más seguro.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
Está bien, simplemente no
deja tu trasero en el escalón.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
¡Ey!
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Marigold: Eres nueva, ¿verdad?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Sí.
- Ya me lo imaginaba.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Puedo elegir un novato
de toda una habitación llena de cerdos.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Bueno, todavía tienes
tienes esa mirada en tu cara
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
como si te importara un carajo.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Qué tengas buenas noches.
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Estuve aquí, ¿sabes?
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
¿Sí?
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Bueno, la celda de al lado.
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
pero escuché el grito,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
cuando encontraron
él a la mañana siguiente.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
¿Qué...?
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
¿A qué te refieres?
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
cuando los trajeron
en esa noche
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
tres de ellos,
esta aspirante a familia Manson.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
creo que eran
llamados Paymons.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Secuestrado y masacrado
esas pobres chicas.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Sí, lo hicieron.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
tambien mataron
la familia paymon
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
en la escena del crimen,
los oficiales.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
yo debería saber,
mi padre era uno de ellos.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
Diablos, eso es lo que
quería que creyeras.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Pero los trajeron vivos.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Alardear de lo que
lo habían hecho y todo.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Puedo ver que no me crees
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
pero estoy dispuesto a apostar mi
tetas y un paquete de cigarrillos,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
es la verdad.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Bueno, me mantuvieron despierto toda la noche.
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Cantando esta espeluznante canción.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(tarareando)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(el tarareo continúa)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Luego simplemente se detuvo.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Esos cabrones locos
se ahorcaron
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
con sus propias sábanas.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Marigold: Y la conmoción.
a la mañana siguiente...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
tuve un vistazo
en su celda.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
Y los cuerpos desaparecieron.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
Pero...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
pura maldad cubría esas paredes.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(Sollozando)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
¿Estás bien?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
Sí. No, estoy bien.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Bueno, es hora de
hacer las donas.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
Y no te preocupes, yo soy
llevando mi trasero conmigo.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(Televisión estática)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
No me avergüenzo de lo que hago.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
te avergüenzas de
pagando tus impuestos,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
cuidando a tus hijos,
¿Amar a tu esposa?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
hago lo que hago,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
porque es correcto.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
¿Alguna vez golpeaste a la chica justo en
la cara con un bate de béisbol?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Hombre: Nos vestimos nosotros mismos.
bajo el manto de la ignorancia...
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Ella ni siquiera miró
Ya no me gustan las personas.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
cara hinchada,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
dientes rotos
dentro de su frente.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Me emocionó.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Ella cayó de rodillas
y se inclinó ante el rey.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Dorothea: ¿Estás sugiriendo
¿Somos adoradores del diablo?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(Risas)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
El diablo es sólo otro
perra del Señor.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Ángel rebelde que fue expulsado.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Kitty: No me avergüenzo.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
dorothea: pero él está abajo.
haciendo la obra del señor
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
igual que el resto de ellos.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Castigar a los condenados
por sus pecados.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
Eso suena como
la obra del Señor para mí.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Pero la respuesta es no.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
No le rezamos.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
El diablo ha estado presente
mucho antes de eso
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
chupapollas con alas recortadas
bajó allí.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
¿Quién crees que
¿Hubo antes que él?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(Silbatos)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Dorothea: Él acaba de tomar un
descansar por un tiempo.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
buscando en el mundo
para caras bonitas.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Como yo.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Kitty: Los muertos son
siempre tan desordenado.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Hay tanta sangre
chapoteando por ahí.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
hacer una pareja
de agujeros y simplemente
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- se derrama.
- (John tarareando)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Una vez apuñalé a una chica.
que sonaba como un cerdo.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(Ríe y resopla)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(imita al cerdo)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Una vez apuñalé a una chica.
que sonaba como un cerdo.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(Ríe y resopla)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(riendo)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Dorothea: Cayó de rodillas.
y se inclinó ante el rey.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Eso es lo que significa Paymon,
¿sabes?
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Estaba destinado.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(John tarareando)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
El rey del infierno.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
habia una familia
De regreso al rancho.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Pero no de noche...
todavía no.
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon significa soldados.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Por eso nos dirigimos a casa
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
armas encendidas para que él pueda
tomar el lugar que le corresponde...
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
Soy la llama danzante,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
un rayo,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
paralizando-
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Destruyo vuestros hogares.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
los que estan vivos
dentro de tu corazón,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
aquellos por los que oras.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Violaré tu humanidad
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
hasta el perdon
es lo que buscas de mí.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
Me gustas.
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
volveré por
tú y todo lo que amas.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Recuerda lo que te digo.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
Me gustas.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
volveré por
tú y todo lo que amas.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Recuerda lo que te digo. Me gustas.
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Jessica jadea)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(teléfono sonando)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(sonando)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(pasos acercándose)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Este es el oficial Loren.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (Niña sollozando)
- ¿Mónica?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- Mónica: (por teléfono) Están muertos.
- Mónica, ¿eres tú?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Los mataron.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
¿Quiénes son ellos, cariño?
¿Quién está muerto?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
monica: las otras chicas.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
¿Qué otras chicas?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
monica: tienes que ayudarme.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Bueno, Mónica...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
no puedo hacer nada
para ti por aquí.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Necesito que cuelgues
Levántate y marca el 911. ¿Está bien?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
¿Puedes hacer eso por mí?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Monica: No paran de cantar.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Siguen cantando esa canción.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
¿Qué?
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Mónica cantando)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Mónica sigue cantando)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
mónica: hola?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
Estoy aquí.
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Estoy aquí.
- Mónica: Hola.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Mónica, ¿cuál es tu apellido?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
mónica: (sollozando)
Joven.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
¿Joven? ¿Cuántos años tiene?
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
mónica: (sollozando)
Diecisiete.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Diecisiete, está bien.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Mónica, estoy en una estación.
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
que no tiene el
capacidad de rastrear su llamada.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Así que necesito que lo hagas
Cuelgue y llame al 911.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
¡Espera!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Mónica: Ya vienen.
- Bueno.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
Bueno. Estad muy callados y sed muy
quieto y escucha mi voz.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
¿Estás escuchando mi voz?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
necesito que lo hagas
ve a un lugar seguro.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Necesito que encuentres algún lugar,
donde puedes llamar al 911...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Nueve--
- Mónica: No puedo.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Volver a marcar es todo lo que funciona.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
Bueno. Entonces me escuchas,
Mónica.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
Escúchame.
Escúchame. Escúchame.
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
necesitas conseguir
usted mismo a un lugar seguro.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Necesitas encontrar una oportunidad
para correr y necesitas tomarlo.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Necesitas correr.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
necesitas correr
tan pronto como puedas.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Mónica: Matar...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
Está bien. Escuchar. Escuchar. Escuchar.
Tengo una pregunta para ti.
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
¿Hay alguien ahí?
mencionó el nombre,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
¿John Michael Paymon?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
¿Has oído ese nombre?
¿Puedes pensar y decirme eso?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
¿Alguien te ha preguntado?
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- o has oído el nombre,
- Mónica: No lo sé.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
¿John Michael Paymon?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Mónica: Eso creo.
- ¿Eso crees?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
¡Por favor, ayúdame!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
Voy a ayudarte.
Te prometo que.
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Quédate al teléfono conmigo.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Te voy a ayudar.
- (Mónica grita)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(la línea telefónica se desconecta)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(pitido)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(teléfono sonando
a través del teléfono)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
Despachador:
Departamento de Policía de Sanford.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Este es el oficial Loren.
en la antigua estación.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
Despachador:
Sí, hablamos antes.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Sí, lo hicimos.
Obtuve su apellido.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Es joven. Mónica joven
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
y ella tiene 17 años.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
Despachador:
Genial. ¿Algo más?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
ella no es capaz de
marque el 911 desde su teléfono.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Además, ella dijo que
hay otras chicas ahí,
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
ella piensa que están muertos
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
y ella dijo que sus captores
están cantando una canción.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
Transportista:
Bueno. ¿Una canción? ¿Es eso todo?
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Creo que los miembros restantes
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
de la familia Paymon
podría tenerla.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(El hombre se ríe)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
Hola?
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Despachador: Oh, lo siento,
¿Hablas en serio?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Reconocí la canción.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Despachador:
Bien, más despacio, novato.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Mira, la familia Paymon,
se dispersaron
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
y están bajo
Vigilancia constante.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Escribe esto:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
John-Victor-lda-uno-cinco-
dos-seis-tres.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
Bueno.
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
Despachador:
Obtienes más información
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
usted hace referencia a ese número de informe
cuando vuelvas a llamar.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
Bueno.
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
Gracias.
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(Silbido distante)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(El silbido continúa)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(portazo)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(sillas crujiendo)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
¡Ay dios mío!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Ustedes me están jodiendo.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Muy bien, basta de chicos.
Me tienes, ¿de acuerdo?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
¡La broma es del novato!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
Ha ha!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Realmente jodidamente divertido.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Sí, es jodidamente divertido.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
¡Salgan, cabezas de mierda!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
ustedes son un grupo
de jodidos cobardes.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Increíble.
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Me tienes bastante bien.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
tengo que decir, tienes
yo bastante, bastante bien.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(Zumbido)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(zumbido)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
Entonces...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
¿Qué?
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
¿Eres sólo tú?
o hay otros?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Uno...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
No, soy sólo yo.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
¡Ja! Bueno,
Eso es jodidamente maduro.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
No te sigo.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
¿Esto es lo tuyo?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
¿Es esto lo que
hacer con tus amigos?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Pones a cada novato
a través de esta pequeña casa divertida?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
Bueno...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
no creo que
estamos en la misma página.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
vine aquí
para controlarte.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Soy el oficial Ryan Price.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
No eres, eh...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
¿No estás jodiendo conmigo?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
No.
Lo juro por mi vida.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
¿Puedo entrar?
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
Sí. Supongo.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Bueno.
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
Entonces, ¿la primera noche?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
Sí.
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
¿Cómo lo sabes?
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
Oh, sólo el brillo cegador
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
de tu uniforme es una especie de
un claro indicio.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
¡Ja, ja, ja!
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Bueno, viniste a ver cómo estaba
y me has vigilado,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
Así que ahora, si no te importa,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
en realidad tengo
mucho trabajo por hacer.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
Oh sí.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Pareces muy ocupado.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
Espera...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
fue eso, fue eso
como una sonrisa fruncida?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
¿Eso fue algo así como un fr-ile?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
Está bien. Entonces, ¿cuál es tu historia?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Tienes el extremo más corto de la pajita.
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
¿O simplemente tuviste mucha mala suerte?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
¿Disculpe?
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Bueno, alguien te hizo venir.
aquí y visítame, ¿verdad?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
No, yo no...
Si me preguntas,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Me siento muy afortunado.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
Bien,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
para ser honesto, no lo hago
Cuida completamente la empresa.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
¿Noche dura, supongo?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Sí, sí.
Se podría decir eso.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Eso suena terrible.
¿Qué pasó?
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Bueno, veamos.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Hay un hombre loco y sin hogar.
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
mientras hablamos.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Orinó por todo mi vestíbulo.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Ryan se ríe)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
No es realmente divertido.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Es... es algo gracioso.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
En realidad, fue bastante asqueroso.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
¿Bruto? Una vez tuve una mierda de delincuente
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
por toda la espalda
asiento de mi patrulla.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
Bueno...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
¡Tú ganas!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
¿Estás bien?
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Sí. Estoy bien.
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
Escucha...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
Sinceramente, cuando me enteré
estabas trabajando en este turno,
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
Me escapé a
ven a verte.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Conocí a tu padre.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
¿Estuviste con él esa noche?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
Sí.
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Yo estaba allí cuando eso
Paymon joder mierda...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Está bien.
- No, lo siento.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
No, está bien.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
Quiero saber. ellos nunca
reveló los detalles.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
él y yo llegamos temprano
en la escena y...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
nos ordenaron
para llorar por refuerzos.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
pero podríamos
escucha a estas pobres chicas
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
simplemente rogando por sus vidas.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Entonces entramos.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
Y abrieron fuego.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
Y pude sacar
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
cuatro chicas mientras
Tu papá los mantuvo a raya.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Mataron a seis niñas más
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
y dos oficiales,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
incluido tu padre.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Era un buen policía.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
Y estaría muy orgulloso de ti.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Escucha, yo...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Realmente tengo que irme.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Tu...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
Realmente no tienes que ir.
No quise decir lo que dije,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Lo siento si fui grosero.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Puedes quedarte.
- No, yo...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
No... confía en mí,
Me encantaría pero...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Si necesitas algo
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
solo llámame,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
y puedo hacer estallar bien
y ver cómo estás.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
¿Recuerdas mi nombre?
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Precio del oficial.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Bien.
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
Nos vemos por ahí.
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
¿Precio del oficial?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(Susurrando)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Chica: Está muy oscuro aquí.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- Hace frío.
- (Risas)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(gritando)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Hombre: ¡Agáchate!
Joder, bájate ahora mismo.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(Gritando)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Niña: (llorando)
¡No, por favor!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(Gritando)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(susurrando)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(barajando)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(gritos distorsionados)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Hombre: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
¡Ayuda! ¡Sácame!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
¡Sácame!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
¡Cálmate!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
¿Qué ocurre?
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
¡Sácame! ¡Vamos!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(Gritos distorsionados)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Necesito salir de aquí.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Esto no es real.
Esto no es real.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Hombre: ¡Sácame!
- Esto no es real.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(Hombre llorando y gritando)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Hombre: ¡No me dejes aquí!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(Los gritos continúan)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (chicas cantando inquietantemente) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ Del reino
de nuestro padre ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ La verdad será libre ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ A través de las montañas
Seré guiado ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Hasta que vea ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ Estoy a salvo en los brazos.
de mi maestro ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ mi rey ♪
- (huesos crujiendo)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ En el último día
te seguiré ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Mi alma traeré ♪
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ Del reino
de nuestro padre ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ La verdad será libre ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ A través de las montañas
Seré guiado ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Hasta que vea ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ Estoy a salvo en los brazos ♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ De mi amo, mi rey ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ En el último día
te seguiré ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Mi alma traeré ♪
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ Del reino
de nuestro padre ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ La verdad será libre ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ A través de las montañas
Seré guiado ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Hasta que vea ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ Estoy a salvo en los brazos ♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ De mi amo, mi rey ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ En el último día
te seguiré ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Mi alma traeré ♪
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ Del reino-- ♪
- (jadeos)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(ruido)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(marcando teléfono)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Cohen: (por teléfono)
¿Sí?
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Señor, este es el oficial Loren.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Cohen: ¿Está el lugar en llamas?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
No, señor.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Cohen: ¿Te estás muriendo?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
No, señor.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Cohen: Entonces ¿por qué el
joder ¿me estás llamando?
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
No sé.
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
Estoy viendo cosas, creo.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Cohen: ¿Qué?
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
Como...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
simplemente no lo sé
si puedo terminar
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
El final del turno, señor.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Cohen: Señorita, si no puedes
manejar una noche solo
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
en una comisaría vacía
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
entonces creo que elegiste
la línea de trabajo equivocada.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
Aparentemente,
la manzana cayó bastante lejos
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
Del maldito árbol.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Entonces, ¿debería informarle al Capitán?
de tu renuncia
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
o debería esperar ver
¿Estás al final del turno?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Me verás en el
Fin del turno, señor.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Cohen: Bien.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
Y no me vuelvas a llamar.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(El teléfono suena
a través del teléfono)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Joe: (por teléfono)
Este es Joe.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Hola Joe,
Este es el oficial Loren.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
¿A qué hora ustedes?
¿Estarán aquí abajo?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Joe: Señora, estoy hasta las rodillas.
en la mierda ahora mismo.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Mira, te lo dije, yo
Te devolveré la llamada si las cosas cambian.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Está bien, bueno, estoy
voy a estar esperando por ti
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
afuera en mi patrulla, ¿vale?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Joe: Sí, lo que sea señora.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Gracias joe.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(Suena el teléfono)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(teléfono sonando)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(teléfono sonando)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
Hola.
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Mónica: (por teléfono) Me escapé.
- ¿Escapaste?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
Estoy corriendo.
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Está bien... está bien.
Esto es bueno. Esto es bueno.
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
¿Qué hay a tu alrededor?
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Mónica: Bosque.
- Bueno. ¿Qué otra cosa?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
Esperar. Hay una señal.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
¡Qué hago yo! ¿Decir?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Mónica: Carmichael Road.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
Perfecto. Muy bien, ¿hay alguien?
¿Te sigue ahora mismo?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
mónica: no lo sé.
Creo que sí.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
Bueno. Sólo espera, ¿vale?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
mónica: no te vayas.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
No, no voy a ir.
solo voy a llamar
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
el despacho en mi celular
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
y vamos a conseguir una unidad
a su ubicación lo antes posible.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Mónica: ¡Date prisa!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
¿Tú allí?
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Monica: Se están acercando.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Voy a morir, lo sé.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
No vas a morir.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
No vas a morir.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Mónica sollozando)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Mónica,
¿Hay algo a tu alrededor?
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
puedes usarlo como arma.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Monica: Están justo a mi lado.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
Estoy aquí.
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(La línea se desconecta)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
Hola?
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (pitido)
- ¡Mierda!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
Despachador 2: (por teléfono)
Departamento de Policía.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
¿Hola?
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Departamento de Policía de Sanford.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Sí, este es el oficial Loren.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Por favor haga referencia
Juan-Victor-lda-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
uno-cinco-dos-seis-tres.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
Despachador 2: Espere.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- Despachador 1: ¿Oficial Loren?
- Sí.
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
hablamos antes
respecto a Mónica Young.
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Sí, tengo su ubicación.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Me puse en contacto con ella.
- Despachador 1: Oficial, está muerta.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
¿Qué? No, no, no.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Literalmente acabo de recibir
Colgué el teléfono con ella.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
Despachador 1: No, ella ha estado
muerto desde hace un año.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
¿Oficial Loren?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
Sí.
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
Despachador 1: Ella fue la última víctima.
de la masacre de la familia Paymon.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Su cuerpo fue encontrado
en el bosque,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
golpeado a
Muerte con un bate de béisbol.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
No entiendo.
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Justo estaba hablando con ella.
Yo, yo estaba--
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
Despachador 1: Mira, hubo
solo tres miembros de la familia
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
vinculado a los asesinatos
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
pero hubo
más de una docena más
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
viviendo en la comuna.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Quizás tenías razón.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
hay una posibilidad
que las llamadas estan llegando
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
de uno de ellos.
Jugando una broma de mal gusto.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
O...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
¿O qué?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
Despachador 1: Esto es justo entre
nosotros dos, ¿vale?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
A nadie le gusta hablar
sobre esto en el departamento,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
pero fue
algo más que tuberías oxidadas
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
eso nos atrapó
fuera de ese edificio.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
La familia Paymon
no fue asesinado en la escena
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
como decía la noticia.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
se suicidaron
en espera, y después de eso...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
Bueno, empezaron a pasar cosas.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Al principio era pequeño
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
como las luces
encendido y apagado.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Faltan pruebas.
Avistamientos anormales.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Pronto no pudimos
delincuentes domésticos en nuestras propias celdas
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
sin que se asusten.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
El capitán tuvo suficiente.
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- y le suplicó al condado--
- Me tengo que ir.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(Susurrando indistintamente)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(fuerte distorsión eléctrica)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(gritando)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(voces distorsionadas)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (voces superpuestas)
- (gritando)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(gritos)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(Las voces superpuestas continúan)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(continúan los gritos)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(teléfono vibrando)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(teléfono vibrando)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Hola?
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Mamá de Jessica: (por teléfono)
Mira, lamento lo de antes.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
Mamá.
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Mamá de Jessica: Me equivoqué
para criar a tu padre.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
¡Oh, mierda!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
La mamá de Jessica:
¿Está todo bien?
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
¿Cadena?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Tengo que volver a llamarte.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Mamá de Jessica: Simplemente no
como cuando dices adiós.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Te volveré a llamar, ¿de acuerdo?
- Me encanta--
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Oye... oye... oye...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
oye...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (se reproduce una melodía de piano) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
No creo que te hayas dado cuenta
que suerte tienes
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
ser parte de todo esto.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
¿Cómo sé esto?
¿Está sucediendo realmente?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
¿Ves esto?
arma en mi mano?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Tal vez esa arma
todavía está en mi cinturón.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Quizás estoy hablando con una pared.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
tal vez me he ido
como loco de mierda
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
como creo que eres.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Podría apretar el gatillo
y podríamos averiguarlo.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Si loco es dedicarse
a algo que amas,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
Entonces estoy tan loco como
un caracol viscoso en una lata.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Haría cualquier cosa por él.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
soy un poco
celoso que tomó
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
esas dos perras
con él esa noche.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Debería haber sido yo.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
Yo lo perdono.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
nunca podré quedarme
enojado con John Michael.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
necesitas darme
Mi maldita arma de vuelta.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Tienes que cerrar la maldita boca.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
Bueno.
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(Puertas portazos)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
¿Has visto
él aquí esta noche?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Tienes. Lo sabía.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Él“ él.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Esta noche es el año
aniversario de su muerte.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
Y estoy aquí para celebrarlo.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
Entonces...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(teléfono sonando)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(teléfono sonando)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(teléfono sonando)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(sonando)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
¿Sí?
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Mónica: (por teléfono)
Ellos saben dónde estoy.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
¿Quién carajo es este?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Mónica.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Mónica está muerta.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Mónica sollozando)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(mujer riendo)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(la risa se intensifica)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(golpeando)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(gritos)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (respirando pesadamente)
- (huesos crujiendo)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (huesos crujiendo)
- (respirando pesadamente)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(llorando)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(huesos crujiendo)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(respiración dificultosa)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
monica: no quiero morir.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(Jadeando)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(huesos crujiendo)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(sollozando) Por favor.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
¡Mierda! ¿Qué carajo?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(Teléfono vibrando)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(teléfono vibrando)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
Hola?
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Papá de Jessica: (por teléfono)
Bicho de abrazo.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(Sollozando)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
¡Papá!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Papá de Jessica: Te extrañé.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Esto no es real.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Papá de Jessica: Es bebé.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
Estoy muy orgulloso de ti.
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Eres como
tu viejo, ¿sabes?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Fuerte, dedicado.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Fiel al trabajo.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(Sollozos)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Lo hice por ti.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Papá de Jessica: Entonces, ¿por qué
¿Estás intentando irte, eh?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Dejé mi
vida por este trabajo.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Espero que tú hagas lo mismo.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Me asusté mucho.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
No me iré. ¿Bueno?
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(Sollozos)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
El papá de Jessica:
Ese es mi insecto abrazador.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Ahora, el hombre que tomó tu
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
la vida del padre
todavía está en este edificio.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
quiero que lo hagas
hacer algo al respecto.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
¿Papá?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
¿Papá?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
¿Papá?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Oye, ¿cómo saliste, eh?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Ponte de rodillas.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
Todo el camino hacia abajo. Vamos.
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Manos detrás de tu espalda.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Joder, matándome, hombre.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(Gritando)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(respirando pesadamente)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Esta es Jessica Loren
en la antigua estación.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Necesito ayuda.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Repito, oficial en
necesidad de jodida ayuda.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(Radio estática)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (radio estática)
- (gritando)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (chicas cantando inquietantemente) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(gritando)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(el canto continúa
a través de radio)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(gritando)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(gritando)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Jésica. ¡Vamos!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Lo juro por mi vida.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
No estoy jodiendo contigo.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(Disparo)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(gritos)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
“Reconozco esta insignia como una
símbolo de valentía y fe
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
mantenerse mientras
soy verdad
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
a la ética de
el servicio de policía.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
lo haré constantemente
esforzarse por lograr
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
estos objetivos e ideales,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
dedicándome delante de Dios
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
a mi profesión elegida,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
aplicación de la ley."
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(Teléfono vibrando)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
¿Papá?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Papá de Jessica: (por teléfono)
Jésica.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Ya vienen cariño.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Tienes que detenerlos.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Lo que sea necesario.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
¿Quién viene?
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(Puertas traqueteando)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Jessica: ¡No te muevas!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Hombre: Vas a morir,
linda perra.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Ven y encuéntranos.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(Risas)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
El fantasma del padre Paymon
pertenece a nosotros.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (Gritando)
- (golpeando)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Hombre: ¡Ven aquí, perra!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
Vas a morir,
¡Maldita perra!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
¡Vas a morir, perra!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Hombre: ...él es más poderoso
que tú.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
El es justo,
él es el camino.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Morirás.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
¡No te muevas!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
La sangre de sus hijos
resucitará como carne.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
Y todos los que se oponen
él perecerá.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(Disparo)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
¿Sargento?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
No te muevas,
manos detrás de tu cabeza.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
¡Ayúdame!
¡Alguien me ayuda!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Señora, ¿qué está haciendo?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Soy yo, soy Joe.
de Bioclean.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Hablé contigo hoy más temprano.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Suelta el arma.
- ¡No! Por favor no hagas esto.
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- ¡Gota!
- No, no--
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
No.
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
No, no lo es...
(ininteligible)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(sollozando)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
No fue él. No fue él.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(Sollozando)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Cohen: Despacho,
Este es el sargento Cohen.
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Tengo un oficial abajo y adentro.
Necesidad de asistente inmediato.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
tengo...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(cantando en voz baja)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Las montañas son
Nos guiamos, hasta que lo hago ver ♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ Estoy a salvo en los brazos.
de mi amo, mi rey ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ En el último día
te seguiré ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Mi alma traeré ♪